###
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁴⁴ ◊ᵃˡˢ
Welcome to Lesson 44 of the Dutch course from the Latinum Institute. This lesson focuses on the English conjunction “if” and the three Dutch words that share its work: als, indien and of.
What does “if” mean in Dutch?
English “if” does two unrelated jobs. It introduces a condition — “if it rains, I'll stay home” — and it introduces an indirect question — “I don't know if he's coming.” The second is not conditional at all; it means “whether.”
Dutch keeps these strictly apart. Conditional “if” is als, or in formal registers indien. Indirect-question “if” is of, never als. Ik weet niet of hij komt is correct; ik weet niet als hij komt is wrong, and wrong in a way that leaves a Dutch listener waiting for the rest of a conditional clause that never arrives.
This is the single highest-value distinction in the lesson. English speakers reach for als automatically, because their own language uses one word, and the mistake persists for years unless it is confronted early.
Als was also met in Lesson 43 as one of the words for “when.” Dutch makes no formal distinction between conditional and temporal als, and the overlap is genuine: als het regent can be read either way.
Course Index:
https://latinum.substack.com/p/index
Key Takeaways: -
Conditional “if” = als: als het regent, blijf ik thuis -
Indirect-question “if”, meaning “whether” = of: ik weet niet of hij komt -
Never use als for “whether” — this is the defining error -
Indien is the formal written equivalent of conditional als -
Mocht introduces a polite hypothetical: mocht u vragen hebben -
Tenzij = unless
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
als /ɑls/ - Short open ‘a’ with a dark ‘l’. Often reduced to /əs/ in rapid speech.
of /ɔf/ - Short open ‘o’. The same word also means “or”, and the two senses are distinguished by position, not sound.
indien /ɪnˈdin/ - Stress on the second syllable, with the long close ‘ie’ /i/.
mocht /mɔxt/ - Past subjunctive-like form of mogen, with the guttural /x/.
tenzij /tɛnˈzɛi/ - Stress on the second syllable, ending in the diphthong /ɛi/.
zou /zʌu/ - From Lesson 37, given here because conditional sentences pair als with zou in the main clause.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.1 Als (ɑls) if het (ət) it regent (ˈreː.ɣənt) rains blijf (blɛif) stay ik (ɪk) I thuis (tœys) home
44.2 Ik (ɪk) I weet (ʋeːt) know niet (nit) not of (ɔf) whether hij (hɛi) he komt (kɔmt) comes
44.3 Indien (ɪnˈdin) if u (y) you akkoord (aːˈkoːrt) agreement gaat (ɣaːt) go tekenen (ˈteː.kə.nən) sign wij (ʋɛi) we morgen (ˈmɔr.ɣən) tomorrow
44.4 Vraag (vraːx) ask of (ɔf) whether zij (zɛi) she meegaat (ˈmeː.ɣaːt) comes-along
44.5 Als (ɑls) if je (jə) you wilt (ʋɪlt) want kom (kɔm) come dan (dɑn) then mee (meː) along
44.6 Zij (zɛi) she vroeg (vrux) asked of (ɔf) whether ik (ɪk) I tijd (tɛit) time had (hɑt) had
44.7 Als (ɑls) if ik (ɪk) I rijk (rɛik) rich was (ʋɑs) were zou (zʌu) would ik (ɪk) I een (ən) a huis (hœys) house kopen (ˈkoː.pən) buy
44.8 Ik (ɪk) I ga (ɣaː) go niet (nit) not tenzij (tɛnˈzɛi) unless jij (jɛi) you ook (oːk) also gaat (ɣaːt) go
44.9 Als (ɑls) if alles (ˈɑ.ləs) everything klaar (klaːr) ready is (ɪs) is kunnen (ˈkʏ.nən) can wij (ʋɛi) we beginnen (bəˈɣɪ.nən) begin
44.10 Weet (ʋeːt) know jij (jɛi) you of (ɔf) whether er (ər) there nog (nɔx) still brood (broːt) bread is (ɪs) is
44.11 Mocht (mɔxt) should u (y) you vragen (ˈvraː.ɣən) questions hebben (ˈhɛ.bən) have belt (bɛlt) call u (y) you gerust (ɣəˈrʏst) freely
44.12 Als (ɑls) if hij (hɛi) he dat (dɑt) that zegt (zɛxt) says zal (zɑl) will het (ət) it wel (ʋɛl) probably waar (ʋaːr) true zijn (zɛin) be
44.13 Wie (ʋi) who weet (ʋeːt) knows of (ɔf) whether het (ət) it zal (zɑl) will lukken (ˈlʏ.kən) succeed
44.14 Als (ɑls) if het (ət) it morgen (ˈmɔr.ɣən) tomorrow mooi (moːi) fine weer (ʋeːr) weather is (ɪs) is maken (ˈmaː.kən) make wij (ʋɛi) we een (ən) a reis (rɛis) journey
44.15 Ik (ɪk) I vroeg (vrux) asked me (mə) myself af (ɑf) off of (ɔf) whether zij (zɛi) she zou (zʌu) would komen (ˈkoː.mən) come
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.1 Als het regent, blijf ik thuis. → “If it rains, I'll stay home.”
44.2 Ik weet niet of hij komt. → “I don't know if he's coming.”
44.3 Indien u akkoord gaat, tekenen wij morgen. → “If you agree, we will sign tomorrow.”
44.4 Vraag of zij meegaat. → “Ask whether she's coming along.”
44.5 Als je wilt, kom dan mee. → “If you like, come along.”
44.6 Zij vroeg of ik tijd had. → “She asked if I had time.”
44.7 Als ik rijk was, zou ik een huis kopen. → “If I were rich, I would buy a house.”
44.8 Ik ga niet, tenzij jij ook gaat. → “I'm not going unless you go too.”
44.9 Als alles klaar is, kunnen wij beginnen. → “If everything is ready, we can start.”
44.10 Weet jij of er nog brood is? → “Do you know if there's any bread left?”
44.11 Mocht u vragen hebben, belt u gerust. → “Should you have any questions, do call.”
44.12 Als hij dat zegt, zal het wel waar zijn. → “If he says so, it's probably true.”
44.13 Wie weet of het zal lukken? → “Who knows whether it will work?”
44.14 Als het morgen mooi weer is, maken wij een reis. → “If the weather is fine tomorrow, we'll take a trip.”
44.15 Ik vroeg me af of zij zou komen. → “I wondered whether she would come.”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
44.1 Als het regent, blijf ik thuis.
44.2 Ik weet niet of hij komt.
44.3 Indien u akkoord gaat, tekenen wij morgen.
44.4 Vraag of zij meegaat.
44.5 Als je wilt, kom dan mee.
44.6 Zij vroeg of ik tijd had.
44.7 Als ik rijk was, zou ik een huis kopen.
44.8 Ik ga niet, tenzij jij ook gaat.
44.9 Als alles klaar is, kunnen wij beginnen.
44.10 Weet jij of er nog brood is?
44.11 Mocht u vragen hebben, belt u gerust.
44.12 Als hij dat zegt, zal het wel waar zijn.
44.13 Wie weet of het zal lukken?
44.14 Als het morgen mooi weer is, maken wij een reis.
44.15 Ik vroeg me af of zij zou komen.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Grammar Rules for “if” in Dutch:
The Governing Test:
Before choosing, substitute “whether” for “if” in the English sentence. If the sentence still makes sense, Dutch requires of. If it does not, Dutch requires als. -
“I don't know if/whether he's coming” — whether works → of -
“If it rains, I'll stay home” — whether fails → als
This test is mechanical and reliable, and it should be applied until the distinction becomes automatic.
1. Als — the Conditional
Als introduces a real or open condition: -
Als het regent, blijf ik thuis -
Als je wilt, kom dan mee -
Als alles klaar is, kunnen wij beginnen
The clause is subordinate, so its verb goes to the end: als het regent, als alles klaar is. When the als-clause comes first, the main clause inverts — blijf ik, kunnen wij — exactly as with the temporal clauses of Lesson 43.
Note the optional dan in the main clause, as in als je wilt, kom dan mee. It is a resumptive particle, roughly “then,” and is very common in speech.
2. Of — Whether
Of introduces indirect questions, after verbs of knowing, asking and wondering: -
Ik weet niet of hij komt -
Zij vroeg of ik tijd had -
Ik vroeg me af of zij zou komen
The same verb-final order applies. Note that of is also the ordinary word for “or” — koffie of thee — and the two uses are told apart by position: sentence-initial in a subordinate clause it means “whether”; between two elements it means “or.”
3. Unreal Conditions with Zou
For hypothetical or counterfactual conditions, the als-clause takes a past tense and the main clause takes zou, the auxiliary of Lesson 37: -
Als ik rijk was, zou ik een huis kopen (If I were rich, I would buy a house) -
Als ik het geweten had, zou ik gekomen zijn (If I had known, I would have come)
Dutch, like English, uses the past tense for present unreality. Was here does not refer to past time.
4. Indien — the Formal Conditional
Indien is a direct equivalent of conditional als, confined to written, legal and commercial registers: -
Indien u akkoord gaat, tekenen wij morgen -
Indien niet aanwezig, gelieve te retourneren
Using indien in conversation sounds like reading aloud from a contract. Recognise it; do not adopt it.
5. Mocht and Tenzij
Mocht, from mogen, introduces a polite or remote hypothetical, common in correspondence: -
Mocht u vragen hebben, belt u gerust (Should you have questions, do call)
Tenzij means “unless,” and like als sends its verb to the end: -
Ik ga niet, tenzij jij ook gaat
Common Mistakes to Avoid: -
Using als for “whether”: ✗ “Ik weet niet als hij komt” → ✓ “...of hij komt.” The defining error of this lesson. -
Forgetting inversion: ✗ “Als het regent, ik blijf thuis” → ✓ “...blijf ik thuis” -
Using indien in speech: grammatically correct, socially odd -
Using wanneer for a condition: wanneer is temporal; a pure condition takes als -
Present tense in an unreal condition: ✗ “Als ik rijk ben, zou ik...” → ✓ “Als ik rijk was, zou ik...”
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Indien and the Language of Officialdom:
Dutch administrative prose is a register of its own, and indien is one of its markers, alongside dient u te (you are required to), gelieve (kindly) and bij dezen (hereby). Letters from municipalities, tax offices and insurers are written in it, and learners often find these documents harder than novels. Recognising indien as simply als with a stiff collar removes much of the difficulty.
Mocht in Correspondence:
Mocht u nog vragen hebben, neem dan gerust contact op is close to a fixed formula at the end of Dutch business letters and emails. It is polite without being effusive, and it is worth learning entire.
Als and the Undecided Invitation:
Because als covers both “if” and “when,” Dutch invitations can be pleasantly non-committal, as noted in Lesson 43. Als je in de buurt bent, kom langs commits the speaker to nothing and the hearer to nothing, and both parties understand this. The construction suits a culture that dislikes both refusal and obligation.
The Proverbial Als:
Dutch has a well-known retort to speculation: Als de hemel valt, krijgen wij allemaal een blauwe muts — if the sky falls, we shall all get a blue cap. It is the standard dismissal of a pointless hypothetical, roughly English “if wishes were horses.” A shorter form, als, als, als, expresses impatience with conditions altogether.
Regional Notes:
Belgian Dutch admits moest as a conditional conjunction in speech — moest ik rijk zijn — where northern Dutch uses als or mocht. Flemish speakers also use indien somewhat more freely in ordinary writing than their northern counterparts.
Common Expressions with Als and Of: -
“Als het ware” - As it were, so to speak -
“Als het even kan” - If at all possible -
“Wat als...?” - What if...? -
“Of het nu regent of niet” - Whether it rains or not -
“Ik weet niet of ik het aandurf” - I don't know if I dare -
“Alsof er niets gebeurd is” - As if nothing had happened
Reminder: This lesson is designed for English speakers learning Dutch.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Multatuli, Max Havelaar (1860), the founding work of modern Dutch literature and its most famous indictment of colonial rule in the Dutch East Indies. The coffee broker Batavus Droogstoppel, having reluctantly agreed to let the young German clerk Stern write the book, sets out the terms of their arrangement as a numbered contract. This is item six.
6° Dat Marie het net afschrift zou maken voor den druk, maar dat men geduld met haar hebben zou, als de wasch kwam.
F-A: Interlinear Analysis
Dat (dɑt) that Marie (maːˈri) Marie het (ət) the net (nɛt) clean afschrift (ˈɑf.sxrɪft) copy zou (zʌu) would maken (ˈmaː.kən) make voor (voːr) for den (dɛn) the druk (drʏk) printing maar (maːr) but dat (dɑt) that men (mɛn) one geduld (ɣəˈdʏlt) patience met (mɛt) with haar (haːr) her hebben (ˈhɛ.bən) have zou (zʌu) would als (ɑls) when de (də) the wasch (ʋɑs) washing kwam (kʋɑm) came
F-B: Natural Text with Translation
6° Dat Marie het net afschrift zou maken voor den druk, maar dat men geduld met haar hebben zou, als de wasch kwam. → “6. That Marie would make the fair copy for the press, but that one would have to be patient with her when the washing came.”
F-C: Original Dutch Text
6° Dat Marie het net afschrift zou maken voor den druk, maar dat men geduld met haar hebben zou, als de wasch kwam.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
The final clause, als de wasch kwam, is the point of interest. Here als introduces a past-tense clause, and it is correct — because the washing came round regularly, week after week. This is precisely the repeated-past use set out in Lesson 43, where als and not toen is required. Had the laundry arrived once only, Multatuli would have written toen de wasch kwam, and the sentence would have meant something quite different.
The clause also sits on the boundary between “when” and “if” that this lesson describes. Dutch does not decide between them, and neither need the reader: patience was to be exercised on laundry days, whenever those fell.
Note zou twice, the auxiliary of Lesson 37 in its future-in-the-past use, since the whole contract reports arrangements made earlier. Observe also that the two clauses order the verbal cluster differently — zou maken in the first, hebben zou in the second — both entirely correct. This freedom in the order of the verb-final cluster was mentioned in Lesson 37 and is on display here in a single sentence.
The pronoun men is the impersonal “one”, still current in formal Dutch. Den is the old accusative masculine article, abolished in 1946, and wasch is modern was.
F-E: Literary Commentary
The joke is characteristic of Multatuli's method. Droogstoppel is drawing up a solemn contract for the production of a book that will turn out to be an accusation of mass exploitation, and clause six concerns his daughter's laundry schedule. The bathos is deliberate and cumulative: throughout these opening chapters the narrator's monumental complacency is established through exactly such details, so that when the Javanese chapters arrive the reader has already measured the distance between Amsterdam bookkeeping and what it rests upon. That a conditional clause about washing should stand in the middle of it is the whole argument in miniature.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A: Interlinear Construed Text
44.16 Als (ɑls) if je (jə) your band (bɑnt) tyre lek (lɛk) punctured is (ɪs) is stop (stɔp) stop dan (dɑn) then meteen (məˈteːn) immediately
44.17 Kijk (kɛik) look eerst (eːrst) first of (ɔf) whether je (jə) you een (ən) a reparatieset (reː.paːˈraː.si.sɛt) repair-kit bij (bɛi) with je (jə) you hebt (hɛpt) have
44.18 Als (ɑls) if je (jə) you die (di) that niet (nit) not hebt (hɛpt) have loop (loːp) walk dan (dɑn) then naar (naːr) to de (də) the fietsenmaker (ˈfit.sə.maː.kər) bicycle-repairer
44.19 Vraag (vraːx) ask of (ɔf) whether hij (hɛi) he nog (nɔx) still open (ˈoː.pən) open is (ɪs) is
44.20 Indien (ɪnˈdin) if de (də) the winkel (ˈʋɪŋ.kəl) shop gesloten (ɣəˈsloː.tən) closed is (ɪs) is bel (bɛl) call dan (dɑn) then een (ən) a vriend (vrint) friend
44.21 Als (ɑls) when het (ət) it donker (ˈdɔŋ.kər) dark wordt (ʋɔrt) becomes zet (zɛt) put dan (dɑn) then je (jə) your licht (lɪxt) light aan (aːn) on
44.22 Controleer (kɔn.troːˈleːr) check of (ɔf) whether je (jə) your slot (slɔt) lock in (ɪn) in orde (ˈɔr.də) order is (ɪs) is
44.23 Als (ɑls) if je (jə) you de (də) the band (bɑnt) tyre zelf (zɛlf) yourself wilt (ʋɪlt) want plakken (ˈplɑ.kən) patch heb (hɛp) have je (jə) you water (ˈʋaː.tər) water nodig (ˈnoː.dəx) necessary
44.24 Kijk (kɛik) look of (ɔf) whether er (ər) there luchtbellen (ˈlʏxt.bɛ.lən) air-bubbles komen (ˈkoː.mən) come
44.25 Als (ɑls) if je (jə) you het (ət) the gaatje (ˈɣaː.tjə) little-hole ziet (zit) see maak (maːk) make de (də) the plek (plɛk) spot dan (dɑn) then schoon (sxoːn) clean
44.26 Wacht (ʋɑxt) wait tot (tɔt) until de (də) the lijm (lɛim) glue droog (droːx) dry is (ɪs) is
44.27 Als (ɑls) if alles (ˈɑ.ləs) everything goed (ɣut) well gaat (ɣaːt) goes houdt (hʌut) holds de (də) the plak (plɑk) patch jaren (ˈjaː.rən) years
44.28 Vraag (vraːx) ask je (jə) yourself af (ɑf) off of (ɔf) whether het (ət) it gelukt (ɣəˈlʏkt) succeeded is (ɪs) is pomp (pɔmp) pump de (də) the band (bɑnt) tyre op (ɔp) up
44.29 Indien (ɪnˈdin) if de (də) the band (bɑnt) tyre weer (ʋeːr) again leegloopt (ˈleːx.loːpt) goes-flat is (ɪs) is er (ər) there een (ən) a tweede (ˈtʋeː.də) second gaatje (ˈɣaː.tjə) little-hole
44.30 En (ɛn) and als (ɑls) if niets (nits) nothing helpt (hɛlpt) helps neem (neːm) take dan (dɑn) then de (də) the trein (trɛin) train
Part B: Natural Sentences
44.16 Als je band lek is, stop dan meteen. → “If your tyre is punctured, stop at once.”
44.17 Kijk eerst of je een reparatieset bij je hebt. → “First check whether you have a repair kit with you.”
44.18 Als je die niet hebt, loop dan naar de fietsenmaker. → “If you don't have one, walk to the bicycle repairer.”
44.19 Vraag of hij nog open is. → “Ask whether he's still open.”
44.20 Indien de winkel gesloten is, bel dan een vriend. → “If the shop is closed, call a friend.”
44.21 Als het donker wordt, zet dan je licht aan. → “When it gets dark, switch on your light.”
44.22 Controleer of je slot in orde is. → “Check whether your lock is in order.”
44.23 Als je de band zelf wilt plakken, heb je water nodig. → “If you want to patch the tyre yourself, you need water.”
44.24 Kijk of er luchtbellen komen. → “See whether any air bubbles appear.”
44.25 Als je het gaatje ziet, maak de plek dan schoon. → “When you see the hole, clean the spot.”
44.26 Wacht tot de lijm droog is. → “Wait until the glue is dry.”
44.27 Als alles goed gaat, houdt de plak jaren. → “If all goes well, the patch will hold for years.”
44.28 Vraag je af of het gelukt is? Pomp de band op. → “Wondering whether it worked? Pump up the tyre.”
44.29 Indien de band weer leegloopt, is er een tweede gaatje. → “If the tyre goes flat again, there is a second hole.”
44.30 En als niets helpt, neem dan de trein. → “And if nothing helps, take the train.”
Part C: Target Language Only
44.16 Als je band lek is, stop dan meteen.
44.17 Kijk eerst of je een reparatieset bij je hebt.
44.18 Als je die niet hebt, loop dan naar de fietsenmaker.
44.19 Vraag of hij nog open is.
44.20 Indien de winkel gesloten is, bel dan een vriend.
44.21 Als het donker wordt, zet dan je licht aan.
44.22 Controleer of je slot in orde is.
44.23 Als je de band zelf wilt plakken, heb je water nodig.
44.24 Kijk of er luchtbellen komen.
44.25 Als je het gaatje ziet, maak de plek dan schoon.
44.26 Wacht tot de lijm droog is.
44.27 Als alles goed gaat, houdt de plak jaren.
44.28 Vraag je af of het gelukt is? Pomp de band op.
44.29 Indien de band weer leegloopt, is er een tweede gaatje.
44.30 En als niets helpt, neem dan de trein.
Part D: Grammar Notes for Genre Section
Instructions are the natural home of conditional clauses, and this set alternates als and of throughout so the contrast cannot be missed:
Als for Conditions: 44.16, 44.18, 44.21, 44.23, 44.25, 44.27 and 44.30 all set a condition on the instruction that follows. Note that “whether” cannot be substituted in any of them.
Of for Indirect Questions: 44.17, 44.19, 44.22, 44.24 and 44.28 all follow a verb of checking or asking — kijk, vraag, controleer. Every one takes of, and in every one “whether” substitutes cleanly in English.
The Resumptive Dan: Almost every als-clause here is answered by dan in the imperative that follows — stop dan, loop dan, zet dan, bel dan, neem dan. This is standard in instructions and gives Dutch procedural prose its characteristic rhythm.
Indien in its Register: 44.20 and 44.29 use indien, which is entirely at home in written instructions of this kind even where it would sound stiff in speech.
Imperative Word Order: Note that the imperative verb comes first in its clause — stop, loop, kijk, wacht, pomp — but when preceded by an als-clause it still counts as the inverted main clause.
Separable Verbs in the Imperative: 44.21 zet... aan, 44.25 maak... schoon, 44.28 pomp... op. The prefix goes to the end, and schoonmaken here recycles the collocation from Lesson 42.
Recycled Structures: 44.24 and 44.29 use existential er from Lesson 38; 44.27 uses alles from Lesson 39; 44.25 uses maken from Lesson 42.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Key Sounds in This Lesson:
The reduction of als: In connected speech als is frequently reduced to /əs/ and can be almost inaudible, yet it governs the entire structure of the sentence. Training the ear to catch it is more valuable than perfecting its pronunciation.
Of /ɔf/ versus af /ɑf/: A minimal pair distinguished only by vowel quality. Both appear in 44.28, vraag je af of het gelukt is, where the two words stand side by side — an excellent drill.
The ‘ij’ /ɛi/ in lijm and tenzij: Contrast with ‘ie’ /i/ in indien and fiets. Note too that lucht carries the short /ʏ/, while huis carries the diphthong /œy/ — Dutch ‘u’ and ‘ui’ are entirely distinct sounds despite sharing a letter.
Diminutive gaatje: From gat (hole), with vowel lengthening in the diminutive. The pattern gat → gaatje, glas → glaasje, pad → paadje is regular and worth memorising.
Nineteenth-Century Spelling: Multatuli writes den and wasch, and throughout Max Havelaar uses ‘y’ for ‘ij’ — zyn, myn, wyze. His orthography was idiosyncratic even by the standards of 1860, since he also stripped out letters he considered redundant.
Audio Practice Suggestion: Dutch instructional videos and public-information announcements are built almost entirely on the als... dan pattern of this lesson. Listen for how regularly dan follows a conditional clause, and note that its absence makes an instruction sound abrupt.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
◊ᴺᵉˣᵃˡ ◊ᴸᵃᵗⁱⁿᵘᵐ ◊ᴰᵘᵗᶜʰ ◊ᴸᵉˢˢᵒⁿ⁴⁴ ◊ᵃˡˢ ◊ᶜᵒᵐᵖˡᵉᵗᵉ
---