What does "have" mean in Lithuanian?
English "have" does many jobs. It expresses possession (I have a brother), obligation (I have to go), and the perfect tense (I have seen). It also appears in fixed phrases where nothing is owned: have breakfast, have a shower, have a good time.
Lithuanian divides these jobs. The verb turėti covers the first two. It means "to have, to own, to hold": Aš turiu brolį. "I have a brother." With an infinitive it means "to have to, must": Turiu eiti. "I have to go." Lithuanian does not use turėti to form the perfect. "I have seen" is simply the past tense mačiau, or the compound esu matęs built with būti ("to be"). The fixed English phrases are usually single verbs in Lithuanian: pusryčiauti "to have breakfast", praustis po dušu "to have a shower".
Turėti is an ordinary transitive verb. What is had goes into the accusative: turiu brolį, turiu katę. Three rules of Lithuanian grammar change that case, and learners meet all three with this verb at once:
- Negation takes the genitive. Turiu laiką becomes neturiu laiko, "I have no time." (You met this rule with jo / jos in Lesson 10.) - An indefinite quantity takes the genitive (the partitive genitive). Ar turi laiko? "Do you have (any) time?" Turėsime svečių. "We'll have (some) guests." - The numbers 10–20, the round tens, and words of quantity take the genitive plural. daug draugų "many friends", dvidešimt vištų "twenty hens".
Etymology: turėti is an old Baltic verb of the -ėti class (present turi, past turėjo). Latvian turēt ("to hold, to keep") is its close cognate. The sense "hold" is still felt in turėti rankoje "to hold in one's hand".
Orthographic points: the infinitive and all the past, future and conditional forms keep the dotted ė: turėti, turėjau, turėsiu, turėčiau. The present tense has no ė: turiu, turi, turime, turite. In turiu the i is not a vowel of its own. It marks the r as soft: /tʊˈrʲʊ/.
FAQ: How do you say "I have" in Lithuanian? Aš turiu, or simply turiu, since the ending already means "I": Turiu klausimą. "I have a question." "I don't have" is neturiu, with the thing in the genitive: Neturiu pinigų. "I have no money."
FAQ: How do you say "I have to" in Lithuanian? Turiu + infinitive: Turiu dirbti. "I have to work." Two other common ways are reikia with the dative (Man reikia dirbti, "I need to work") and the stronger privalau (Privalau dirbti, "I am obliged to work").
FAQ: Is "Pas mane yra…" correct for "I have…"? No. That phrase is a Slavic pattern (compare Russian у меня есть). The State Commission of the Lithuanian Language (VLKK) lists possessive pas as an error. Say Aš turiu…, and Neturiu for Pas mane nėra.
- turėti = "to have, own, hold"; the thing had is accusative: Turiu brolį. - After a negative it is genitive: Neturiu brolio. Neturiu laiko. - turėti + infinitive = "to have to, must": Turiu eiti. The conditional turėčiau = "I should": Turėčiau eiti. - Lithuanian does not build a perfect tense with "have", and it does not use turėti for age. "I am twenty" is Man dvidešimt metų. - Say Aš turiu…, not Pas mane yra…
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The IPA follows the broad transcription used in this course (see Lesson 10): short a /ɐ/, long a/ą /aː/, ė /eː/, y/į /iː/, o /oː/, short u /ʊ/, ū/ų /uː/, ie /iɛ/, uo /uɔ/. Palatalised consonants are marked ʲ. The stressed syllable is marked ˈ.
- turėti /tʊˈrʲeːtʲɪ/ — infinitive; stress and length on ė. - turiu /tʊˈrʲʊ/ — "I have"; the i only softens the r: two syllables, "too-RYU". - turi /tʊˈrʲɪ/ — "you (sg.) have"; stress on the ending. - turi /ˈtʊrʲɪ/ — "he / she / it / they have"; stress on the first syllable. The spelling is the same as the 2nd person, but the stress is different. - turime /ˈtʊrʲɪmʲɛ/, turite /ˈtʊrʲɪtʲɛ/ — "we have", "you (pl.) have". - turėjau /tʊˈrʲeːjɐʊ/ — "I had"; turėjo /tʊˈrʲeːjoː/ — "he / she / they had". - turėsiu /tʊˈrʲeːsʲʊ/ — "I will have"; turės /tʊˈrʲeːs/ — "he / she / they will have". - turėčiau /tʊˈrʲeːtʃɛʊ/ — "I would have / I should". - neturiu /nʲɛtʊˈrʲʊ/ — "I don't have"; ne- is written together with the verb.
Lithuanian r is a tapped or lightly trilled tongue-tip r, never the English gliding r. Soft /rʲ/ is the same sound with the tongue raised toward the palate, as if a faint y followed.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Duplex Method. Line a: every Lithuanian word in bold, followed by its meaning in italic. Line b: the same words with IPA and grammatical glosses. Abbreviations: NOM GEN DAT ACC INST LOC VOC = cases; M F N = gender; SG PL; PRES PAST FUT COND; HAB = habitual past; INF = infinitive; IMP = imperative; PERM = permissive (te- "let"); REFL = reflexive; NEG = negative; Q = question particle.
11.1a Aš I turiu have brolį a-brother
11.1b Aš /ɐʃ/ I.NOM turiu /tʊˈrʲʊ/ have.1SG.PRES brolį /ˈbroːlʲiː/ brother.M.ACC.SG
11.2a Ar Q turi you-have laiko time
11.2b Ar /ɐr/ Q turi /tʊˈrʲɪ/ have.2SG.PRES laiko /ˈlɐɪkoː/ time.M.GEN.SG
11.3a Ji she turi has katę a-cat
11.3b Ji /jɪ/ she.NOM turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES katę /ˈkaːtʲæː/ cat.F.ACC.SG
11.4a Neturiu I-don't-have pinigų money
11.4b Neturiu /nʲɛtʊˈrʲʊ/ NEG-have.1SG.PRES pinigų /pʲɪnʲɪˈɡuː/ money.M.GEN.PL
11.5a Mes we turime have naują a-new butą flat
11.5b Mes /mʲɛs/ we.NOM turime /ˈtʊrʲɪmʲɛ/ have.1PL.PRES naują /ˈnɐʊjaː/ new.M.ACC.SG butą /ˈbʊtaː/ flat.M.ACC.SG
11.6a Mano my sesuo sister turi has du two vaikus children
11.6b Mano /ˈmaːnoː/ my sesuo /sʲɛˈsuɔ/ sister.F.NOM.SG turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES du /dʊ/ two.M.ACC vaikus /vɐɪˈkʊs/ child.M.ACC.PL
11.7a Vakar yesterday neturėjau I-didn't-have jokio any noro desire dirbti to-work
11.7b Vakar /ˈvaːkɐr/ yesterday neturėjau /nʲɛtʊˈrʲeːjɐʊ/ NEG-have.1SG.PAST jokio /ˈjoːkʲoː/ no.M.GEN.SG noro /ˈnoːroː/ desire.M.GEN.SG dirbti /ˈdʲɪrptʲɪ/ work.INF
11.8a Rytoj tomorrow turėsime we-will-have svečių guests
11.8b Rytoj /riːˈtoːj/ tomorrow turėsime /tʊˈrʲeːsʲɪmʲɛ/ have.1PL.FUT svečių /svʲɛˈtʃuː/ guest.M.GEN.PL
11.9a Šiandien today turiu I-have daug much darbo work todėl so negaliu I-cannot ateiti come
11.9b Šiandien /ˈʃɛndʲiɛn/ today turiu /tʊˈrʲʊ/ have.1SG.PRES daug /dɐʊk/ much darbo /ˈdɐrboː/ work.M.GEN.SG todėl /toːˈdʲeːl/ therefore negaliu /nʲɛɡɐˈlʲʊ/ NEG-can.1SG.PRES ateiti /ɐˈtʲɛɪtʲɪ/ come.INF
11.10a Rytoj tomorrow anksti early turiu I-have eiti to-go pas to gydytoją the-doctor
11.10b Rytoj /riːˈtoːj/ tomorrow anksti /ɐŋkˈstʲɪ/ early turiu /tʊˈrʲʊ/ must.1SG.PRES eiti /ˈɛɪtʲɪ/ go.INF pas /pɐs/ to(a-person) gydytoją /ˈɡʲiːdʲiːtoːjaː/ doctor.M.ACC.SG
11.11a Jei if turėčiau I-had daugiau more laiko time daugiau more skaityčiau I-would-read
11.11b Jei /jɛɪ/ if turėčiau /tʊˈrʲeːtʃɛʊ/ have.1SG.COND daugiau /dɐʊˈɡʲɛʊ/ more laiko /ˈlɐɪkoː/ time.M.GEN.SG daugiau /dɐʊˈɡʲɛʊ/ more skaityčiau /skɐɪˈtʲiːtʃɛʊ/ read.1SG.COND
11.12a Kiekvienas every žmogus person turi has teisę the-right į to savo own nuomonę opinion
11.12b Kiekvienas /kʲiɛkˈvʲiɛnɐs/ every.M.NOM.SG žmogus /ˈʒmoːɡʊs/ person.M.NOM.SG turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES teisę /ˈtʲɛɪsʲæː/ right.F.ACC.SG į /iː/ to savo /ˈsaːvoː/ own.REFL.POSS nuomonę /ˈnuɔmoːnʲæː/ opinion.F.ACC.SG
11.13a Ji she neturi doesn't-have nei neither brolių brothers nei nor seserų sisters bet but turi has daug many draugų friends
11.13b Ji /jɪ/ she.NOM neturi /nʲɛˈtʊrʲɪ/ NEG-have.3.PRES nei /nʲɛɪ/ neither brolių /ˈbroːlʲuː/ brother.M.GEN.PL nei /nʲɛɪ/ nor seserų /sʲɛsʲɛˈruː/ sister.F.GEN.PL bet /bʲɛt/ but turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES daug /dɐʊk/ many draugų /drɐʊˈɡuː/ friend.M.GEN.PL
11.14a Kai when buvau I-was mažas small turėjau I-had šunį a-dog kuris which mane me visur everywhere lydėdavo used-to-follow
11.14b Kai /kɐɪ/ when buvau /bʊˈvɐʊ/ be.1SG.PAST mažas /ˈmaːʒɐs/ small.M.NOM.SG turėjau /tʊˈrʲeːjɐʊ/ have.1SG.PAST šunį /ˈʃʊnʲiː/ dog.M.ACC.SG kuris /kʊˈrʲɪs/ which.M.NOM.SG mane /mɐˈnʲɛ/ I.ACC visur /vʲɪˈsʊr/ everywhere lydėdavo /lʲiːˈdʲeːdɐvoː/ accompany.3.PAST.HAB
11.15a Kas who turi has ausis ears klausyti to-hear teklauso let-him-hear
11.15b Kas /kɐs/ who.NOM turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES ausis /ɐʊˈsʲɪs/ ear.F.ACC.PL klausyti /klɐʊˈsʲiːtʲɪ/ listen.INF teklauso /tʲɛˈklɐʊsoː/ PERM-listen.3.PRES
(11.15 is Matthew 11:15 in a current Lithuanian Catholic translation, as given in the online Bible at charity.lt/biblija: Kas turi ausis klausyti – teklauso! The same words close the parallel Luke 8:8 in the Bernardinai.lt Gospel commentaries. Examples 11.1–11.14 are pedagogical sentences built from verified vocabulary and patterns.)
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Aš turiu brolį. → "I have a brother."
11.2 Ar turi laiko? → "Have you got a moment?"
11.3 Ji turi katę. → "She has a cat."
11.4 Neturiu pinigų. → "I haven't got any money."
11.5 Mes turime naują butą. → "We have a new flat."
11.6 Mano sesuo turi du vaikus. → "My sister has two children."
11.7 Vakar neturėjau jokio noro dirbti. → "Yesterday I didn't feel like working at all."
11.8 Rytoj turėsime svečių. → "We'll have guests tomorrow."
11.9 Šiandien turiu daug darbo, todėl negaliu ateiti. → "I have a lot of work today, so I can't come."
11.10 Rytoj anksti turiu eiti pas gydytoją. → "Tomorrow morning I have to go to the doctor early."
11.11 Jei turėčiau daugiau laiko, daugiau skaityčiau. → "If I had more time, I would read more."
11.12 Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę. → "Everyone has the right to their own opinion."
11.13 Ji neturi nei brolių, nei seserų, bet turi daug draugų. → "She has no brothers or sisters, but she has lots of friends."
11.14 Kai buvau mažas, turėjau šunį, kuris mane visur lydėdavo. → "When I was little, I had a dog that followed me everywhere."
11.15 Kas turi ausis klausyti – teklauso! → "He who has ears to hear, let him hear!"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
11.1 Aš turiu brolį.
11.2 Ar turi laiko?
11.3 Ji turi katę.
11.4 Neturiu pinigų.
11.5 Mes turime naują butą.
11.6 Mano sesuo turi du vaikus.
11.7 Vakar neturėjau jokio noro dirbti.
11.8 Rytoj turėsime svečių.
11.9 Šiandien turiu daug darbo, todėl negaliu ateiti.
11.10 Rytoj anksti turiu eiti pas gydytoją.
11.11 Jei turėčiau daugiau laiko, daugiau skaityčiau.
11.12 Kiekvienas žmogus turi teisę į savo nuomonę.
11.13 Ji neturi nei brolių, nei seserų, bet turi daug draugų.
11.14 Kai buvau mažas, turėjau šunį, kuris mane visur lydėdavo.
11.15 Kas turi ausis klausyti – teklauso!
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the grammar rules for "have" in Lithuanian:
1. The conjugation of turėti
Turėti belongs to the second conjugation (present in -i). Principal parts: turėti, turi, turėjo.
Present: aš turiu, tu turi, jis / ji turi mes turime, jūs turite, jie / jos turi
Past: aš turėjau, tu turėjai, jis / ji turėjo mes turėjome, jūs turėjote, jie / jos turėjo
Future: aš turėsiu, tu turėsi, jis / ji turės mes turėsime, jūs turėsite, jie / jos turės
Conditional: aš turėčiau, tu turėtum, jis / ji turėtų Imperative: turėk, turėkime, turėkite Habitual past: aš turėdavau, jis / ji turėdavo
As in every Lithuanian verb, the third person is the same in the singular and the plural: jis turi "he has", jie turi "they have". In speech the plural endings -me, -te are often shortened: turim, turit, turėsim.
2. The case of the thing had
- Affirmative, definite or countable: accusative. Turiu brolį (11.1), turi katę (11.3), turime naują butą (11.5), turi du vaikus (11.6). - Negated: genitive, always. Neturiu pinigų (11.4), neturėjau jokio noro (11.7), neturi nei brolių, nei seserų (11.13). Compare Turiu brolį with Neturiu brolio. - Indefinite amount ("some, any"): genitive (partitive). Ar turi laiko? (11.2), Turėsime svečių (11.8), daugiau laiko (11.11). Ar turi laiką? is also heard, but the genitive is the natural choice when you mean "any time at all". - After daug, mažai, daugiau, the numbers 10–20 and the round tens (trisdešimt, šimtas…): genitive plural for countable things, genitive singular for mass nouns. Daug darbo (11.9), daug draugų (11.13).
3. turėti + infinitive: obligation
Turiu eiti (11.10) = "I have to go". The degrees of necessity: - Turiu eiti. "I have to go." (an everyday obligation) - Man reikia eiti. "I need to go." (literally "to me it is necessary to go", with the subjectless reikia from Lesson 10) - Privalau eiti. "I am obliged to go." (formal, legal) - Turėčiau eiti. "I ought to go / I should go." (the conditional softens it)
Negated, neturi + infinitive in formal texts means "must not": Žmogui neturi būti kliudoma… "A person must not be hindered…" (Section F).
4. The conditional: turėčiau
"If I had…" is jei turėčiau…, and the main clause is also conditional: Jei turėčiau daugiau laiko, daugiau skaityčiau (11.11). Lithuanian uses the conditional in both halves. English puts a past tense in the if-clause ("if I had"); Lithuanian does not.
5. What turėti does not do
- No perfect tense. "I have eaten" is valgiau ("I ate") or esu valgęs (būti + past active participle). Never turiu valgęs. - No age. "I am twenty" / "I have twenty years" is Man dvidešimt metų (dative + genitive plural). - No "have breakfast / have a shower". Use a verb: pusryčiauti, praustis po dušu. - No "have got". English I've got is simply turiu.
Common Mistakes
- Mistake: accusative after a negative. Neturiu laiką. Correct: Neturiu laiko. - Mistake: the Slavic possessive. Pas mane yra brolis. Correct: Aš turiu brolį. Pas mane nėra pinigų. Correct: Neturiu pinigų. - Mistake: an English perfect. Aš turiu matęs. Correct: Mačiau or Esu matęs. - Mistake: turėti for age. Aš turiu dvidešimt metų. Correct: Man dvidešimt metų. - Mistake: a past tense in the if-clause. Jei turėjau laiko, skaityčiau. Correct: Jei turėčiau laiko, skaityčiau. - Mistake: dropping the dot. tureti, turejau. Correct: turėti, turėjau. Without the dot, e is a different vowel. - Mistake: after daug or a large number, the nominative or accusative. daug draugai, dvidešimt vištos. Correct: daug draugų, dvidešimt vištų.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
A word used every minute
Turėti is one of the most frequent verbs of Lithuanian, because it does double duty as "have" and "must". A day's speech is full of it: Ar turite…? in every shop ("Do you have…?"), Turiu klausimą ("I have a question"), Turiu bėgti ("I have to run"), Neturiu laiko ("I haven't got time").
The language of rights
Official Lithuanian states rights with turi teisę ("has the right"). The 1992 Constitution uses the formula again and again (Section F), and it has passed into ordinary speech: Tu neturi teisės taip sakyti! "You have no right to say that!" Note the genitive teisės after the negative.
"Pas mane" and the language norm
In colloquial speech, especially where Russian or Polish has long been in contact with Lithuanian, people sometimes say pas mane yra… for "I have…". Lithuanian language care (kalbos kultūra) has long treated this as a loan construction. The State Commission of the Lithuanian Language lists possessive pas among its major errors (didžiosios klaidos). In writing, in school and in the media the norm is turiu.
Scripture and proverbial speech
Kas turi ausis klausyti – teklauso! (11.15) is the Gospel formula that closes several of Christ's parables. Like its English counterpart it has become a set phrase, used half-seriously to mean "take the hint". The permissive prefix te- ("let…") on teklauso is an old, solemn form. Modern speech says tegul klauso (compare tegul būna, Lesson 10).
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Source: Lietuvos Respublikos Konstitucija (Constitution of the Republic of Lithuania), adopted by referendum on 25 October 1992, Article 25, paragraphs 1, 2 and 5. Text as published by the Seimas (lrs.lt) and on lrvalstybe.lt, which agree word for word.
Context: The Constitution is the most widely read piece of formal Lithuanian. Its second chapter, Žmogus ir valstybė ("The Individual and the State"), states rights in short, lapidary sentences. Article 25, on freedom of conviction and expression, uses turėti in four different ways within five sentences: "has" (turi teisę), "to have" (turėti įsitikinimus), "must not" (neturi būti), and the participle "held" (turimą).
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Žmogus a-person turi has teisę the-right turėti to-have savo own įsitikinimus convictions ir and juos them laisvai freely reikšti to-express
F.1b Žmogus /ˈʒmoːɡʊs/ person.M.NOM.SG turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES teisę /ˈtʲɛɪsʲæː/ right.F.ACC.SG turėti /tʊˈrʲeːtʲɪ/ have.INF savo /ˈsaːvoː/ own.REFL.POSS įsitikinimus /iːsʲɪtʲɪkʲɪˈnʲɪmʊs/ conviction.M.ACC.PL ir /ɪr/ and juos /juɔs/ they.M.ACC.PL laisvai /lɐɪsˈvɐɪ/ freely reikšti /ˈrʲɛɪkʃtʲɪ/ express.INF
F.2a Žmogui to-a-person neturi must-not būti be kliudoma hindered ieškoti to-seek gauti to-obtain ir and skleisti to-spread informaciją information bei and idėjas ideas
F.2b Žmogui /ˈʒmoːɡʊɪ/ person.M.DAT.SG neturi /nʲɛˈtʊrʲɪ/ NEG-must.3.PRES būti /ˈbuːtʲɪ/ be.INF kliudoma /klʲʊˈdoːmɐ/ hinder.PASS.PTCP.PRES.N ieškoti /iɛʃˈkoːtʲɪ/ seek.INF gauti /ˈɡɐʊtʲɪ/ obtain.INF ir /ɪr/ and skleisti /ˈsklʲɛɪstʲɪ/ spread.INF informaciją /ɪnfoːrˈmaːtsʲɪjaː/ information.F.ACC.SG bei /bʲɛɪ/ and idėjas /ɪˈdʲeːjɐs/ idea.F.ACC.PL
F.3a Pilietis a-citizen turi has teisę the-right įstatymo by-law nustatyta established tvarka procedure gauti to-obtain valstybės state įstaigų institutions' turimą held informaciją information apie about jį him
F.3b Pilietis /pʲɪˈlʲiɛtʲɪs/ citizen.M.NOM.SG turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES teisę /ˈtʲɛɪsʲæː/ right.F.ACC.SG įstatymo /iːˈstaːtʲiːmoː/ law.M.GEN.SG nustatyta /nʊˈstaːtʲiːtɐ/ establish.PASS.PTCP.PAST.F.INST.SG tvarka /tvɐrˈkɐ/ order.F.INST.SG gauti /ˈɡɐʊtʲɪ/ obtain.INF valstybės /vɐlsˈtʲiːbʲeːs/ state.F.GEN.SG įstaigų /iːstɐɪˈɡuː/ institution.F.GEN.PL turimą /ˈtʊrʲɪmaː/ have.PASS.PTCP.PRES.F.ACC.SG informaciją /ɪnfoːrˈmaːtsʲɪjaː/ information.F.ACC.SG apie /ɐˈpʲɛ/ about jį /jiː/ he.M.ACC.SG
F-B: Original Text with Translation
Žmogus turi teisę turėti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikšti. Žmogui neturi būti kliudoma ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas. … Pilietis turi teisę įstatymo nustatyta tvarka gauti valstybės įstaigų turimą informaciją apie jį.
"A person shall have the right to have his own convictions and freely express them. A person must not be hindered from seeking, obtaining and disseminating information and ideas. … A citizen shall have the right to obtain, according to the procedure established by law, any information concerning him that is held by State institutions."
F-C: Original Text Only
Žmogus turi teisę turėti savo įsitikinimus ir juos laisvai reikšti. Žmogui neturi būti kliudoma ieškoti, gauti ir skleisti informaciją bei idėjas. … Pilietis turi teisę įstatymo nustatyta tvarka gauti valstybės įstaigų turimą informaciją apie jį.
F-D: Grammar and Literary Commentary
- turi teisę turėti (F.1): the finite verb and the infinitive of the same verb stand side by side, "has the right to have". Lithuanian does not avoid this repetition, and the legal style prefers exactness to elegance. - savo: the reflexive possessive, "one's own". It refers back to the subject whatever its person: turiu savo nuomonę "I have my own opinion", turi savo įsitikinimus "he has his own convictions". Using jo ("his") here would point to somebody else. - neturi būti kliudoma (F.2): negated turėti + infinitive = "must not". The construction is impersonal. Kliudoma is the neuter present passive participle, used without a subject, and the person hindered is in the dative (žmogui), because kliudyti ("to hinder") governs the dative: kliudyti kam. - įstatymo nustatyta tvarka (F.3): an instrumental of manner, "in the procedure established by law". Tvarka and its participle nustatyta are instrumental singular. In the instrumental the final -a is short, so it looks like the nominative on the page. - turimą informaciją (F.3): turimas, turima is the present passive participle of turėti: "(being) had, held". It agrees with informaciją (feminine accusative singular). Valstybės įstaigų turima informacija = "information held by State institutions". The agent stands in the genitive before the participle, a very common pattern in written Lithuanian. - bei (F.2): a bookish "and", used in formal writing to vary ir.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Rūta (from Lesson 10's messages) tells how she and her brother Tomas spent a summer month at their grandmother's farmstead. The story shows turėti in all its main uses: owning (present and past), lacking (with the genitive), and "having to" (with an infinitive).
Part A: Interlinear Construed Text
11.16a Mūsų our močiutė grandmother gyvena lives kaime in-the-village ir and turi has seną an-old medinį wooden namą house
11.16b Mūsų /ˈmuːsuː/ our močiutė /moːˈtʃʊtʲeː/ grandmother.F.NOM.SG gyvena /ɡʲiːˈvʲɛnɐ/ live.3.PRES kaime /kɐɪˈmʲɛ/ village.M.LOC.SG ir /ɪr/ and turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES seną /ˈsʲæːnaː/ old.M.ACC.SG medinį /mʲɛˈdʲɪnʲiː/ wooden.M.ACC.SG namą /ˈnaːmaː/ house.M.ACC.SG
11.17a Ji she turi has karvę a-cow dvi two ožkas goats ir and dvidešimt twenty vištų hens
11.17b Ji /jɪ/ she.NOM turi /ˈtʊrʲɪ/ have.3.PRES karvę /ˈkɐrvʲæː/ cow.F.ACC.SG dvi /dvʲɪ/ two.F.ACC ožkas /oːʃˈkɐs/ goat.F.ACC.PL ir /ɪr/ and dvidešimt /ˈdvʲɪdʲɛʃɪmt/ twenty vištų /vʲɪʃˈtuː/ hen.F.GEN.PL
11.18a Praėjusią last vasarą summer mes we su with Tomu Tomas turėjome had mėnesį a-month atostogų of-holidays
11.18b Praėjusią /prɐˈeːjʊsʲaː/ past.PTCP.F.ACC.SG vasarą /ˈvaːsɐraː/ summer.F.ACC.SG mes /mʲɛs/ we.NOM su /sʊ/ with Tomu /ˈtoːmʊ/ Tomas.INST turėjome /tʊˈrʲeːjoːmʲɛ/ have.1PL.PAST mėnesį /ˈmʲeːnʲɛsʲiː/ month.M.ACC.SG atostogų /ɐtoːstoːˈɡuː/ holiday.F.GEN.PL
11.19a Nusprendėme we-decided jį it praleisti to-spend pas at močiutę grandmother's
11.19b Nusprendėme /nʊˈsprʲɛndʲeːmʲɛ/ decide.1PL.PAST jį /jiː/ it.M.ACC.SG praleisti /prɐˈlʲɛɪstʲɪ/ spend.INF pas /pɐs/ at(a-person's) močiutę /moːˈtʃʊtʲæː/ grandmother.F.ACC.SG
11.20a Močiutė grandmother neturi doesn't-have nei neither televizoriaus a-television nei nor interneto internet
11.20b Močiutė /moːˈtʃʊtʲeː/ grandmother.F.NOM.SG neturi /nʲɛˈtʊrʲɪ/ NEG-have.3.PRES nei /nʲɛɪ/ neither televizoriaus /tʲɛlʲɛvʲɪˈzoːrʲɛʊs/ television.M.GEN.SG nei /nʲɛɪ/ nor interneto /ˈɪntʲɛrnʲɛtoː/ internet.M.GEN.SG
11.21a Iš from pradžių the-beginning Tomas Tomas nežinojo didn't-know ką what veikti to-do
11.21b Iš /ɪʃ/ from pradžių /prɐˈdʒʲuː/ beginning.F.GEN.PL Tomas /ˈtoːmɐs/ Tomas.NOM nežinojo /nʲɛʒɪˈnoːjoː/ NEG-know.3.PAST ką /kaː/ what.ACC veikti /ˈvʲɛɪktʲɪ/ do.INF
11.22a Čia here nėra there-isn't ką what veikti to-do Net even ryšio signal neturiu I-don't-have
11.22b Čia /tʃɛ/ here nėra /nʲeːˈrɐ/ NEG-be.3.PRES ką /kaː/ what.ACC veikti /ˈvʲɛɪktʲɪ/ do.INF Net /nʲɛt/ even ryšio /ˈriːʃoː/ connection.M.GEN.SG neturiu /nʲɛtʊˈrʲʊ/ NEG-have.1SG.PRES
11.23a Močiutė grandmother nusišypsojo smiled ir and pasakė said
11.23b Močiutė /moːˈtʃʊtʲeː/ grandmother.F.NOM.SG nusišypsojo /nʊsʲɪʃiːpˈsoːjoː/ smile.3.PAST.REFL ir /ɪr/ and pasakė /pɐˈsaːkʲeː/ say.3.PAST
11.24a Turi you-have rankas hands turi you-have kojas feet turi you-have galvą a-head Ko what tau to-you daugiau more reikia is-needed
11.24b Turi /tʊˈrʲɪ/ have.2SG.PRES rankas /rɐŋˈkɐs/ hand.F.ACC.PL turi /tʊˈrʲɪ/ have.2SG.PRES kojas /ˈkoːjɐs/ leg.F.ACC.PL turi /tʊˈrʲɪ/ have.2SG.PRES galvą /ˈɡaːlvaː/ head.F.ACC.SG Ko /koː/ what.GEN tau /tɐʊ/ you.DAT.SG daugiau /dɐʊˈɡʲɛʊ/ more reikia /ˈrʲɛɪkʲɛ/ need.3.PRES
11.25a Kitą the-next rytą morning turėjome we-had atsikelti to-get-up penktą at-the-fifth valandą hour ir and pamelžti to-milk karvę the-cow
11.25b Kitą /ˈkʲɪtaː/ next.M.ACC.SG rytą /ˈriːtaː/ morning.M.ACC.SG turėjome /tʊˈrʲeːjoːmʲɛ/ must.1PL.PAST atsikelti /ɐtsʲɪˈkʲɛlʲtʲɪ/ get-up.INF.REFL penktą /ˈpʲɛŋktaː/ fifth.F.ACC.SG valandą /ˈvaːlɐndaː/ hour.F.ACC.SG ir /ɪr/ and pamelžti /pɐˈmʲɛlʃtʲɪ/ milk.INF karvę /ˈkɐrvʲæː/ cow.F.ACC.SG
11.26a Tomas Tomas turėjo had nešti to-carry vandenį water o and aš I turėjau had rinkti to-collect kiaušinius eggs
11.26b Tomas /ˈtoːmɐs/ Tomas.NOM turėjo /tʊˈrʲeːjoː/ must.3.PAST nešti /ˈnʲɛʃtʲɪ/ carry.INF vandenį /ˈvaːndʲɛnʲiː/ water.M.ACC.SG o /oː/ and-while aš /ɐʃ/ I.NOM turėjau /tʊˈrʲeːjɐʊ/ must.1SG.PAST rinkti /ˈrʲɪŋktʲɪ/ collect.INF kiaušinius /kʲɛʊʃɪˈnʲʊs/ egg.M.ACC.PL
11.27a Vakarais in-the-evenings neturėjome we-didn't-have ekranų screens todėl so močiutė grandmother pasakodavo used-to-tell pasakas fairy-tales
11.27b Vakarais /vɐkɐˈrɐɪs/ evening.M.INST.PL neturėjome /nʲɛtʊˈrʲeːjoːmʲɛ/ NEG-have.1PL.PAST ekranų /ɛkrɐˈnuː/ screen.M.GEN.PL todėl /toːˈdʲeːl/ therefore močiutė /moːˈtʃʊtʲeː/ grandmother.F.NOM.SG pasakodavo /pɐsɐˈkoːdɐvoː/ tell.3.PAST.HAB pasakas /ˈpaːsɐkɐs/ tale.F.ACC.PL
11.28a Po after mėnesio a-month Tomas Tomas nenorėjo didn't-want važiuoti to-go namo home
11.28b Po /poː/ after mėnesio /ˈmʲeːnʲɛsʲoː/ month.M.GEN.SG Tomas /ˈtoːmɐs/ Tomas.NOM nenorėjo /nʲɛnoːˈrʲeːjoː/ NEG-want.3.PAST važiuoti /vɐˈʒʊɔtʲɪ/ travel.INF namo /nɐˈmoː/ homeward
11.29a Močiute grandmother tu you turi have viską everything ko that reikia is-needed žmogui by-a-person pasakė said jis he
11.29b Močiute /moːˈtʃʊtʲɛ/ grandmother.F.VOC.SG tu /tʊ/ you.NOM.SG turi /tʊˈrʲɪ/ have.2SG.PRES viską /ˈvʲɪskaː/ everything.ACC ko /koː/ what.GEN reikia /ˈrʲɛɪkʲɛ/ need.3.PRES žmogui /ˈʒmoːɡʊɪ/ person.M.DAT.SG pasakė /pɐˈsaːkʲeː/ say.3.PAST jis /jɪs/ he.NOM
11.30a Ne no vaikeliai children atsakė answered ji she Aš I turiu have jus you Tai that ir indeed yra is viskas everything
11.30b Ne /nʲɛ/ no vaikeliai /vɐɪˈkʲælʲɛɪ/ child.DIM.M.VOC.PL atsakė /ɐtˈsaːkʲeː/ answer.3.PAST ji /jɪ/ she.NOM Aš /ɐʃ/ I.NOM turiu /tʊˈrʲʊ/ have.1SG.PRES jus /jʊs/ you.ACC.PL Tai /tɐɪ/ that.DEM.N ir /ɪr/ indeed yra /iːˈrɐ/ be.3.PRES viskas /ˈvʲɪskɐs/ everything.NOM
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B: Narrative with Idiomatic Translation
11.16 Mūsų močiutė gyvena kaime ir turi seną medinį namą. → "Our grandmother lives in the countryside and has an old wooden house."
11.17 Ji turi karvę, dvi ožkas ir dvidešimt vištų. → "She has a cow, two goats and twenty hens."
11.18 Praėjusią vasarą mes su Tomu turėjome mėnesį atostogų. → "Last summer Tomas and I had a month's holiday."
11.19 Nusprendėme jį praleisti pas močiutę. → "We decided to spend it at Grandma's."
11.20 Močiutė neturi nei televizoriaus, nei interneto. → "Grandma has neither a television nor the internet."
11.21 Iš pradžių Tomas nežinojo, ką veikti. → "At first Tomas didn't know what to do with himself."
11.22 – Čia nėra ką veikti! Net ryšio neturiu! → "'There's nothing to do here! I haven't even got a signal!'"
11.23 Močiutė nusišypsojo ir pasakė: → "Grandma smiled and said:"
11.24 – Turi rankas, turi kojas, turi galvą. Ko tau daugiau reikia? → "'You've got hands, you've got feet, you've got a head. What more do you need?'"
11.25 Kitą rytą turėjome atsikelti penktą valandą ir pamelžti karvę. → "The next morning we had to get up at five and milk the cow."
11.26 Tomas turėjo nešti vandenį, o aš turėjau rinkti kiaušinius. → "Tomas had to carry water, and I had to collect the eggs."
11.27 Vakarais neturėjome ekranų, todėl močiutė pasakodavo pasakas. → "In the evenings we had no screens, so Grandma would tell us fairy tales."
11.28 Po mėnesio Tomas nenorėjo važiuoti namo. → "When the month was over, Tomas didn't want to go home."
11.29 – Močiute, tu turi viską, ko reikia žmogui, – pasakė jis. → "'Grandma, you have everything a person needs,' he said."
11.30 – Ne, vaikeliai, – atsakė ji. – Aš turiu jus. Tai ir yra viskas. → "'No, my dears,' she answered. 'I have you. That is everything.'"
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C: Narrative in Lithuanian Only
Mūsų močiutė gyvena kaime ir turi seną medinį namą. Ji turi karvę, dvi ožkas ir dvidešimt vištų.
Praėjusią vasarą mes su Tomu turėjome mėnesį atostogų. Nusprendėme jį praleisti pas močiutę. Močiutė neturi nei televizoriaus, nei interneto. Iš pradžių Tomas nežinojo, ką veikti.
– Čia nėra ką veikti! Net ryšio neturiu!
Močiutė nusišypsojo ir pasakė:
– Turi rankas, turi kojas, turi galvą. Ko tau daugiau reikia?
Kitą rytą turėjome atsikelti penktą valandą ir pamelžti karvę. Tomas turėjo nešti vandenį, o aš turėjau rinkti kiaušinius. Vakarais neturėjome ekranų, todėl močiutė pasakodavo pasakas.
Po mėnesio Tomas nenorėjo važiuoti namo.
– Močiute, tu turi viską, ko reikia žmogui, – pasakė jis.
– Ne, vaikeliai, – atsakė ji. – Aš turiu jus. Tai ir yra viskas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D: Grammar Notes for the Genre Section
- Possession, accusative. turi seną medinį namą (11.16), turi karvę, dvi ožkas (11.17), turi rankas… kojas… galvą (11.24), turiu jus (11.30). The adjectives agree with their noun in the accusative: seną medinį namą, all masculine accusative singular. - Genitive after a number. dvidešimt vištų (11.17): after 10–20 and the round tens, the counted noun is genitive plural. With du / dvi (two) the noun stays accusative: dvi ožkas. Dvi is the feminine form because ožka is feminine (compare du vaikus, 11.6). - Genitive after negation. neturi nei televizoriaus, nei interneto (11.20), ryšio neturiu (11.22), neturėjome ekranų (11.27). - mes su Tomu (11.18): literally "we with Tomas", the Lithuanian way of saying "Tomas and I". The plural verb (turėjome) counts both people. - Genitive of quantity. mėnesį atostogų (11.18), "a month of holidays". Atostogos ("holiday, leave") exists only in the plural. - Obligation in the past. turėjome atsikelti (11.25), turėjo nešti… turėjau rinkti (11.26): past tense turėti + infinitive = "had to". - Two senses side by side. 11.26–11.27 put "had to" (turėjo nešti) next to "didn't have" (neturėjome ekranų). The grammar tells them apart: an infinitive follows the first, a genitive noun the second. - Stress tells the person. Turi rankas (11.24) is 2nd person, /tʊˈrʲɪ/, "you have". In 11.16–11.17 turi is 3rd person, /ˈtʊrʲɪ/, "she has". - pas + accusative = "at someone's place": pas močiutę (11.19), pas gydytoją (11.10). This is correct Lithuanian. Pas is wrong only when it is used for possession (pas mane yra, Section D). - nėra ką veikti (11.22): "there is nothing to do", literally "there isn't what to do". A fixed impersonal pattern: nėra ką + infinitive. - ko reikia žmogui (11.29): reikėti takes the thing needed in the genitive (ko) and the person in the dative (žmogui). - Habitual past. pasakodavo (11.27) = "used to tell, would tell" (suffix -dav-, as lydėdavo in 11.14). - Vocatives. Močiute (11.29) from močiutė; vaikeliai (11.30), plural of the diminutive vaikelis, "little child". Addressing grown grandchildren as vaikeliai is warm, not childish. - jį (11.19) refers back to mėnesį, a masculine noun, exactly as in Lesson 10.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
- The key forms: turėti /tʊˈrʲeːtʲɪ/, turiu /tʊˈrʲʊ/, turi /tʊˈrʲɪ/ (you) or /ˈtʊrʲɪ/ (he, she, they), turime /ˈtʊrʲɪmʲɛ/, turėjau /tʊˈrʲeːjɐʊ/, turėsiu /tʊˈrʲeːsʲʊ/, turėčiau /tʊˈrʲeːtʃɛʊ/, turimas /ˈtʊrʲɪmɐs/. - ė vs e: ė is a close long /eː/, and e is open /ɛ/ or /æː/. They are separate letters, and the dot is never optional: turėjo "had", not turejo. - Silent softening i: turiu, turėsiu, turėčiau, močiutė, kiaušinius, daugiau. Here the i softens the consonant before it and is not pronounced as a vowel. - Assimilation in clusters: voiced consonants lose their voice before voiceless ones: dirbti /ˈdʲɪrptʲɪ/, pamelžti /pɐˈmʲɛlʃtʲɪ/, daug /dɐʊk/ at the end of a word. The spelling does not change. - ne- joined to the verb: neturiu, neturėjau, nenorėjo, nežinojo. The negative is always written as one word with the verb. - Punctuation: a comma before todėl ("so") when it links clauses (11.9, 11.27), before bet (11.13), and around relative clauses (šunį, kuris…, 11.14; viską, ko reikia…, 11.29). Nei…, nei… take a comma before the second nei (11.13, 11.20). Direct speech in Lithuanian narrative opens with a dash (–), as in the Genre Section.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---
Course Index: [latinum.substack.com/p/index](https://latinum.substack.com/p/index)