CSV entry 13 is that in its pointing and connecting senses. The pointing sense — тај, то — was covered in Lessons 1 and 10. This lesson takes the connecting one: the relative pronoun that joins a clause to a noun. The man that came, the book that I read.
Serbian has two relatives. Који is the full pronoun: it agrees in gender and number with the noun it refers back to, but takes its case from its own clause. That double allegiance is the whole difficulty, and once it is grasped the rest is mechanical.
Што is the invariable alternative, colloquial and very common, usually propped up by a clitic pronoun that carries the case instead: човек што сам га видео ("the man that I saw him").
English can drop the relative — the book I read — and Serbian never can.
Key Takeaways
- који agrees in gender and number with its antecedent, in case with its own clause - Masculine animate accusative uses кога, inanimate који - што is invariable and usually needs a resumptive clitic: што сам га видео - оно што = "that which, what"; сve што = "everything that" - The relative can never be omitted - чији = whose; где / када also serve as relatives of place and time - A non-restrictive clause takes a comma; a restrictive one does not
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1a Човек man који who-NOM је is дошао come-MASC је is мој my стриц uncle 13.1b Čovek (CHO-vek) man koji (KO-yee) who-NOM je (yeh) is došao (DO-shao) come-MASC je (yeh) is moj (moy) my stric (streets) uncle
13.2a Књига book коју which-ACC.FEM читам I-read је is стара old 13.2b Knjiga (KNYEE-ga) book koju (KO-yoo) which-ACC.FEM čitam (CHEE-tam) I-read je (yeh) is stara (STA-ra) old
13.3a Ово this је is кућа house у in којој which-LOC сам I-am рођен born 13.3b Ovo (O-vo) this je (yeh) is kuća (KOO-cha) house u (oo) in kojoj (KO-yoy) which-LOC sam (sahm) I-am rođen (RO-dyen) born
13.4a Пријатељ friend кога whom-ACC.ANIM чекам I-await касни is-late 13.4b Prijatelj (pri-YA-tely) friend koga (KO-ga) whom-ACC.ANIM čekam (CHE-kam) I-await kasni (KAS-nee) is-late
13.5a Град city из from кога which-GEN долазим I-come је is мали small 13.5b Grad (grahd) city iz (eez) from koga (KO-ga) which-GEN dolazim (DO-la-zeem) I-come je (yeh) is mali (MA-lee) small
13.6a Људи people којима to-whom-DAT.PL сам I-am писао written-MASC нису are-not одговорили replied-PL 13.6b Ljudi (LYOO-dee) people kojima (KO-yee-ma) to-whom-DAT.PL sam (sahm) I-am pisao (PEE-sao) written-MASC nisu (NEE-soo) are-not odgovorili (od-go-VO-ree-lee) replied-PL
13.7a Оно that што what кажеш you-say мене me-ACC не not изненађује surprises 13.7b Ono (O-no) that što (shto) what kažeš (KA-zhesh) you-say mene (ME-ne) me-ACC ne (neh) not iznenađuje (eez-ne-NA-dyoo-ye) surprises
13.8a Све everything што that имам I-have је is твоје yours 13.8b Sve (sveh) everything što (shto) that imam (EE-mam) I-have je (yeh) is tvoje (TVO-ye) yours
13.9a Ено there-is жене woman-GEN што that смо we-are је her-ACC срели met-PL 13.9b Eno (E-no) there-is žene (ZHE-ne) woman-GEN što (shto) that smo (smo) we-are je (yeh) her-ACC sreli (SRE-lee) met-PL
13.10a Дете child чији whose отац father ради works тамо there зна knows пут way 13.10b Dete (DE-te) child čiji (CHEE-yee) whose otac (O-tats) father radi (RA-dee) works tamo (TA-mo) there zna (znah) knows put (poot) way
13.11a Село village где where смо we-are летовали summered-PL више any-more не not постоји exists 13.11b Selo (SE-lo) village gde (g'deh) where smo (smo) we-are letovali (le-TO-va-lee) summered-PL više (VEE-she) any-more ne (neh) not postoji (pos-TO-yee) exists
13.12a То that је is разлог reason због because-of којег which-GEN ћутим I-keep-silent 13.12b To (toh) that je (yeh) is razlog (RAZ-log) reason zbog (zbog) because-of kojeg (KO-yeg) which-GEN ćutim (CHOO-teem) I-keep-silent
13.13a Марко Marko који who никад never не not касни is-late данас today није is-not дошао come-MASC 13.13b Marko (MAR-ko) Marko koji (KO-yee) who nikad (NEE-kad) never ne (neh) not kasni (KAS-nee) is-late danas (DA-nas) today nije (NEE-yeh) is-not došao (DO-shao) come-MASC
13.14a Жена woman са with којом whom-INST си you-are разговарао talked-MASC је is директорка director-FEM 13.14b Žena (ZHE-na) woman sa (sah) with kojom (KO-yom) whom-INST si (see) you-are razgovarao (raz-go-VA-rao) talked-MASC je (yeh) is direktorka (dee-REK-tor-ka) director-FEM
13.15a Није is-not злато gold све everything што that сија shines 13.15b Nije (NEE-yeh) is-not zlato (ZLA-to) gold sve (sveh) everything što (shto) that sija (SEE-ya) shines
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 Човек који је дошао је мој стриц. "The man who came is my uncle."
13.2 Књига коју читам је стара. "The book I'm reading is old."
13.3 Ово је кућа у којој сам рођен. "This is the house I was born in."
13.4 Пријатељ кога чекам касни. "The friend I'm waiting for is late."
13.5 Град из кога долазим је мали. "The town I come from is small."
13.6 Људи којима сам писао нису одговорили. "The people I wrote to haven't replied."
13.7 Оно што кажеш мене не изненађује. "What you say doesn't surprise me."
13.8 Све што имам је твоје. "Everything I have is yours."
13.9 Ено жене што смо је срели. "There's the woman we met."
13.10 Дете чији отац ради тамо зна пут. "The child whose father works there knows the way."
13.11 Село где смо летовали више не постоји. "The village where we spent our summers no longer exists."
13.12 То је разлог због којег ћутим. "That's the reason I'm keeping quiet."
13.13 Марко, који никад не касни, данас није дошао. "Marko, who is never late, hasn't come today."
13.14 Жена са којом си разговарао је директорка. "The woman you were speaking with is the director."
13.15 Није злато све што сија. "All that glitters is not gold."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
13.1 Човек који је дошао је мој стриц.
13.2 Књига коју читам је стара.
13.3 Ово је кућа у којој сам рођен.
13.4 Пријатељ кога чекам касни.
13.5 Град из кога долазим је мали.
13.6 Људи којима сам писао нису одговорили.
13.7 Оно што кажеш мене не изненађује.
13.8 Све што имам је твоје.
13.9 Ено жене што смо је срели.
13.10 Дете чији отац ради тамо зна пут.
13.11 Село где смо летовали више не постоји.
13.12 То је разлог због којег ћутим.
13.13 Марко, који никад не касни, данас није дошао.
13.14 Жена са којом си разговарао је директорка.
13.15 Није злато све што сија.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
These are the rules for the relative.
1. The two allegiances of који. The relative looks backwards for its gender and number, and inwards for its case.
Књига (f. sg.) коју (f. sg. ACC — object of читам) читам. Људи (m. pl.) којима (m. pl. DAT — indirect object of писао) сам писао. Град (m. sg.) из кога (m. sg. GEN — governed by из) долазим.
Ask two questions in order: what noun does it refer to (gender and number), and what job does it do in its own clause (case).
2. Declension. који declines like a definite adjective:
masculine: који, кога/којег, коме/којем, кога (animate) / који (inanimate), којим, коме feminine: која, које, којој, коју, којом, којој neuter: које, кога, коме, које, којим, коме plural: који/које/која, којих, којима, које, којима, којима
3. Animacy. In the masculine singular accusative, an animate antecedent takes кога, an inanimate који: пријатељ кога чекам but воз који чекам.
4. што plus resumptive clitic. Colloquial and extremely common. Што never declines; the case is carried by a clitic pronoun later in the clause:
човек што сам га видео — the man that I saw жена што смо је срели — the woman that we met књига што сам је прочитао — the book that I read
In the nominative no clitic is needed: човек што је дошао. This construction is fully acceptable in speech and in dialogue-driven prose, but који is expected in formal writing.
5. оно што, све што, ништа што. With no noun antecedent, што follows a neuter pronoun: оно што кажеш ("what you say"), све што имам ("all I have"), ништа што нисам знао ("nothing I didn't know").
6. чији. The possessive relative, agreeing with the thing possessed: дете чији отац, жена чија кућа, људи чија деца.
7. где and када serve as relatives of place and time, replacing heavier constructions: село где смо летовали for село у коме смо летовали.
8. Commas. A restrictive clause — one that identifies which — takes no comma: Човек који је дошао. A non-restrictive clause — extra information about an already identified person — is fenced with commas: Марко, који никад не касни, …. The rule matches English exactly.
Common Mistakes
Dropping the relative on the English model: *Књига читам је стара. Say књига коју читам.
Making који agree in case with its antecedent instead of its own clause: књига која читам. The book is the object of reading*, so коју.
Ignoring animacy: *пријатељ који чекам. Say кога.
Using што with no resumptive clitic in an oblique case: *жена што смо срели. Say што смо је срели or коју смо срели.
Confusing што the relative with што the conjunction "because" (драго ми је што си дошао) and with шта the question word ("what?"). Three different words, two spellings.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
The што construction is a genuine register marker. A Belgrade grandmother says онај човек што ради у пошти; a newsreader says онај човек који ради у пошти. Neither is wrong, but a foreigner using што relatives fluently signals that they learnt the language by ear rather than from a textbook — usually to their credit.
Serbian proverbs lean heavily on relative structures with no antecedent at all: Ко рано рани, две среће граби ("he who rises early seizes two strokes of luck"), Ко другоме јаму копа, сам ће у њу пасти ("he who digs a pit for another will fall into it himself"). The bare ко functions as "whoever," and the main clause needs no pronoun to answer it. This construction is almost extinct in ordinary English — he who survives only in proverbs there too — but it is fully alive in Serbian.
Није злато све што сија is the Serbian form of a proverb found across Europe, from the Latin non omne quod nitet aurum est through Chaucer and Shakespeare. Vuk recorded the Serbian version in the 1836 collection, and it is still the phrase reached for when something looks better than it is.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
From Српске народне пословице, Вук Стефановић Караџић, 1836. Three proverbs built on relative clauses — two with the bare ко, one with што.
F-A: Interlinear Construed Text
F.1a Није is-not злато gold све everything што that сија shines F.1b Nije (NEE-yeh) is-not zlato (ZLA-to) gold sve (sveh) everything što (shto) that sija (SEE-ya) shines
F.2a Ко whoever другоме to-another-DAT јаму pit-ACC копа digs сам himself ће will у into њу it-ACC пасти fall-INF F.2b Ko (koh) whoever drugome (droo-GO-me) to-another-DAT jamu (YA-moo) pit-ACC kopa (KO-pa) digs sam (sahm) himself će (che) will u (oo) into nju (nyoo) it-ACC pasti (PAS-tee) fall-INF
F.3a Ко whoever жели wishes да to пева he-sings увек always ће will наћи find-INF песму song-ACC F.3b Ko (koh) whoever želi (ZHE-lee) wishes da (dah) to peva (PE-va) he-sings uvek (OO-vek) always će (che) will naći (NA-chee) find-INF pesmu (PES-moo) song-ACC
F-B: Natural Text with Translation
Није злато све што сија. Ко другоме јаму копа, сам ће у њу пасти. Ко жели да пева, увек ће наћи песму.
"Not everything that shines is gold. He who digs a pit for another will himself fall into it. He who wishes to sing will always find a song."
F-C: Original Only
Није злато све што сија. Ко другоме јаму копа, сам ће у њу пасти. Ко жели да пева, увек ће наћи песму.
F-D: Grammar and Vocabulary Notes
све што сија is the antecedentless што of Section D §5: the neuter све supplies what the relative refers to. Note the Serbian word order — literally "not gold is all that shines" — which puts the denial first and the subject last, exactly the information structure of Lesson 1.
Ко in the second and third proverbs is the conditional-relative "whoever," and the main clause picks it up with сам ("himself") rather than a pronoun. English needs he who and then he; Serbian needs neither.
другоме is the dative of други, "to another." Копати јаму некоме takes a dative of disadvantage — the person harmed stands in the dative, as the person benefited does in Lesson 6.
у њу — accusative of motion, the case of into, with the feminine pronoun agreeing with јама. A locative у њој would mean he is already down there.
ће … пасти and ће наћи are futures with the clitic separated from the infinitive, as always when something else occupies first position.
да пева is the infinitive substitute of Lesson 12, inside a relative clause: "whoever wishes to sing."
песму — the accusative of песма, and the proverb turns on its double sense of song and poem, which in a culture built on sung epic are not distinct.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part A — Intralinear Construed Text
13.16a Тражили sought-PL смо we-are кућу house-ACC која which-NOM има has башту garden-ACC 13.16b Tražili (TRA-zhee-lee) sought-PL smo (smo) we-are kuću (KOO-choo) house-ACC koja (KO-ya) which-NOM ima (EE-ma) has baštu (BASH-too) garden-ACC
13.17a Агент agent кога whom-ACC смо we-are звали called-PL јавио reported-MASC се REFL тек only у at петак Friday-ACC 13.17b Agent (A-gent) agent koga (KO-ga) whom-ACC smo (smo) we-are zvali (ZVA-lee) called-PL javio (YA-vee-o) reported-MASC se (seh) REFL tek (tek) only u (oo) at petak (PE-tak) Friday-ACC
13.18a Понудио offered-MASC нам to-us је is стан flat који which-NOM је is био been-MASC пресkup too-expensive 13.18b Ponudio (po-NOO-dee-o) offered-MASC nam (nahm) to-us je (yeh) is stan (stahn) flat koji (KO-yee) which-NOM je (yeh) is bio (BEE-o) been-MASC preskup (PRES-koop) too-expensive
13.19a Онда then смо we-are видели seen-PL оглас advertisement што that га it-ACC је is поставила posted-FEM једна one бака old-lady 13.19b Onda (ON-da) then smo (smo) we-are videli (VEE-de-lee) seen-PL oglas (OG-las) advertisement što (shto) that ga (gah) it-ACC je (yeh) is postavila (pos-TA-vee-la) posted-FEM jedna (YED-na) one baka (BA-ka) old-lady
13.20a Кућа house о about којој which-LOC је is писала written-FEM била been-FEM је is на at крају end-LOC улице street-GEN 13.20b Kuća (KOO-cha) house o (o) about kojoj (KO-yoy) which-LOC je (yeh) is pisala (PEE-sa-la) written-FEM bila (BEE-la) been-FEM je (yeh) is na (nah) at kraju (KRA-yoo) end-LOC ulice (OO-lee-tse) street-GEN
13.21a Жена woman чији whose је is отац father саградио built-MASC кућу house-ACC живела lived-FEM је is тамо there шездесет sixty година years-GEN.PL 13.21b Žena (ZHE-na) woman čiji (CHEE-yee) whose je (yeh) is otac (O-tats) father sagradio (sa-GRA-dee-o) built-MASC kuću (KOO-choo) house-ACC živela (ZHEE-ve-la) lived-FEM je (yeh) is tamo (TA-mo) there šezdeset (shez-DE-set) sixty godina (GO-dee-na) years-GEN.PL
13.22a Соба room у in којој which-LOC је is спавала slept-FEM гледала looked-FEM је is на onto исток east-ACC 13.22b Soba (SO-ba) room u (oo) in kojoj (KO-yoy) which-LOC je (yeh) is spavala (SPA-va-la) slept-FEM gledala (GLE-da-la) looked-FEM je (yeh) is na (nah) onto istok (EES-tok) east-ACC
13.23a Све everything што that је she-is имала had-FEM стало fitted-NEUT је is у into два two кофера suitcases-GEN 13.23b Sve (sveh) everything što (shto) that je (yeh) she-is imala (EE-ma-la) had-FEM stalo (STA-lo) fitted-NEUT je (yeh) is u (oo) into dva (dvah) two kofera (KO-fe-ra) suitcases-GEN
13.24a Врт garden о about коме which-LOC је is толико so-much причала talked-FEM био been-MASC је is зарастао overgrown 13.24b Vrt (vrt) garden o (o) about kome (KO-me) which-LOC je (yeh) is toliko (TO-lee-ko) so-much pričala (PREE-cha-la) talked-FEM bio (BEE-o) been-MASC je (yeh) is zarastao (za-RAS-tao) overgrown
13.25a Али but дрво tree које which-NOM је is њен her отац father посадио planted-MASC још still је is родило bore-NEUT 13.25b Ali (A-lee) but drvo (DR-vo) tree koje (KO-ye) which-NOM je (yeh) is njen (nyen) her otac (O-tats) father posadio (po-SA-dee-o) planted-MASC još (yosh) still je (yeh) is rodilo (RO-dee-lo) bore-NEUT
13.26a То that је is био been-MASC разлог reason због because-of којег which-GEN смо we-are пристали agreed-PL 13.26b To (toh) that je (yeh) is bio (BEE-o) been-MASC razlog (RAZ-log) reason zbog (zbog) because-of kojeg (KO-yeg) which-GEN smo (smo) we-are pristali (PREES-ta-lee) agreed-PL
13.27a Комшије neighbours којима to-whom-DAT.PL смо we-are се REFL јавили announced-PL донели brought-PL су they-are колаче cakes-ACC 13.27b Komšije (KOM-shee-ye) neighbours kojima (KO-yee-ma) to-whom-DAT.PL smo (smo) we-are se (seh) REFL javili (YA-vee-lee) announced-PL doneli (DO-ne-lee) brought-PL su (soo) they-are kolače (KO-la-che) cakes-ACC
13.28a Бака old-lady која who-NOM нам to-us је is продала sold-FEM кућу house-ACC долази comes сваког every-GEN лета summer-GEN 13.28b Baka (BA-ka) old-lady koja (KO-ya) who-NOM nam (nahm) to-us je (yeh) is prodala (PRO-da-la) sold-FEM kuću (KOO-choo) house-ACC dolazi (DO-la-zee) comes svakog (SVA-kog) every-GEN leta (LE-ta) summer-GEN
13.29a Седи she-sits под under дрветом tree-INST које which-ACC је is посадио planted-MASC њен her отац father 13.29b Sedi (SE-dee) she-sits pod (pod) under drvetom (DR-ve-tom) tree-INST koje (KO-ye) which-ACC je (yeh) is posadio (po-SA-dee-o) planted-MASC njen (nyen) her otac (O-tats) father
13.30a Оно that што what смо we-are купили bought-PL није is-not само only кућа house 13.30b Ono (O-no) that što (shto) what smo (smo) we-are kupili (KOO-pee-lee) bought-PL nije (NEE-yeh) is-not samo (SA-mo) only kuća (KOO-cha) house
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part B — Natural Sentences
13.16 Тражили смо кућу која има башту. "We were looking for a house that has a garden."
13.17 Агент кога смо звали јавио се тек у петак. "The agent we called only got back to us on Friday."
13.18 Понудио нам је стан који је био прескуп. "He offered us a flat that was too expensive."
13.19 Онда смо видели оглас што га је поставила једна бака. "Then we saw an advertisement that an old lady had put up."
13.20 Кућа о којој је писала била је на крају улице. "The house she had written about was at the end of the street."
13.21 Жена чији је отац саградио кућу живела је тамо шездесет година. "The woman whose father built the house had lived there sixty years."
13.22 Соба у којој је спавала гледала је на исток. "The room she slept in faced east."
13.23 Све што је имала стало је у два кофера. "Everything she owned fitted into two suitcases."
13.24 Врт о коме је толико причала био је зарастао. "The garden she had talked about so much was overgrown."
13.25 Али дрво које је њен отац посадио још је родило. "But the tree her father planted still bore fruit."
13.26 То је био разлог због којег смо пристали. "That was the reason we agreed."
13.27 Комшије којима смо се јавили донели су колаче. "The neighbours we introduced ourselves to brought cakes."
13.28 Бака која нам је продала кућу долази сваког лета. "The old lady who sold us the house comes every summer."
13.29 Седи под дрветом које је посадио њен отац. "She sits under the tree her father planted."
13.30 Оно што смо купили није само кућа. "What we bought is not only a house."
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part C — Target Language Only
13.16 Тражили смо кућу која има башту.
13.17 Агент кога смо звали јавио се тек у петак.
13.18 Понудио нам је стан који је био прескуп.
13.19 Онда смо видели оглас што га је поставила једна бака.
13.20 Кућа о којој је писала била је на крају улице.
13.21 Жена чији је отац саградио кућу живела је тамо шездесет година.
13.22 Соба у којој је спавала гледала је на исток.
13.23 Све што је имала стало је у два кофера.
13.24 Врт о коме је толико причала био је зарастао.
13.25 Али дрво које је њен отац посадио још је родило.
13.26 То је био разлог због којег смо пристали.
13.27 Комшије којима смо се јавили донели су колаче.
13.28 Бака која нам је продала кућу долази сваког лета.
13.29 Седи под дрветом које је посадио њен отац.
13.30 Оно што смо купили није само кућа.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
Part D — Grammar Notes for the Story
која има башту (13.16) versus коју смо тражили — the same noun кућа takes a nominative relative when the house does the having, an accusative when it is sought. Gender and number stay feminine singular throughout; only the case moves.
кога смо звали (13.17) — animate accusative, as in Section D §3. Compare стан који је био прескуп (13.18): a flat is inanimate, so the masculine accusative would be који, and here it is nominative anyway.
што га је поставила (13.19) — the colloquial relative with a resumptive clitic, dropped into an otherwise formal narrative exactly as a Serbian writer would drop it, for the texture of speech.
чији је отац саградио (13.21) — чији agrees with отац (masculine), not with жена. The possessor's gender is irrelevant.
о којој (13.20) and о коме (13.24) — the locative after о, feminine and masculine. Коме and којем are equally correct.
Све што је имала (13.23) — antecedentless што after све, with стало је in the neuter agreeing with све.
под дрветом (13.29) — instrumental of position, and the relative које in the accusative as object of посадио. Two different cases attached to the same tree in one short sentence.
Оно што смо купили није само кућа (13.30) — the sentence closes the story by using the construction the lesson opened with, and the predicate noun stands in the nominative after није.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
који (koji): KO-yee. Two syllables; the ј is a full consonant between the vowels and must be heard. The oblique forms keep first-syllable stress: кога KO-ga, којој KO-yoy, којима KO-yee-ma.
коју (koju): KO-yoo. Distinguish carefully from кога — the feminine accusative and the masculine animate accusative are the two forms learners confuse most.
што (što): shto. One syllable, opening with the шт cluster. Contrast шта (shta), the question word "what."
чији (čiji): CHEE-yee. Hard ч.
сија (sija): SEE-ya. From сијати, to shine. Not to be confused with сећи (to cut) or сејати (to sow).
јаму (jamu): YA-moo. Accusative of јама, a pit or hole dug in the ground.
зарастао (zarastao): za-RAS-tao. Four syllables ending in two separate vowels, -ao, which Serbian never contracts. The same ending appears in every masculine past participle: дошао, био, посадио.
Relative-clause rhythm: a relative clause takes its own light stress and is not set off by a pause in speech unless it is non-restrictive. Човек који је дошао runs as one breath group; Марко, који никад не касни, has audible pauses at both commas.
✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾ ✾ ❦ ✾ ❦ ✾
---